La figura de Bin Laden ya ha sido convertida en un icono de nuestros medios de comunicación. Su mensaje es aparentemente difundido con fruición y su ideario supuestamente explicado. Sin embargo todo ello nos viene matizado, cuando no tergiversado, por quienes han descubierto en él la gran justificación para arrastrar al mundo a una supuesta guerra con el terror que está produciendo más dolor que el propio terrorismo. Por eso es de agradecer la aparición en el mercado editorial de dos libros que profundizan en la figura del líder de Al Qaeda sin intermediarios ni censuras. Uno de ellos es tan riguroso en su origen que consiste prácticamente en la transcripción de sus comunicados, sólo acompañados de notas al pie a modo de contexto religioso, histórico y político, y algunas excepcionales entrevistas. Se trata de “Mensajes al mundo. Los manifiestos de Osama Bin Laden”, editado por Bruce Lawrence quien los ha traducido directamente del árabe. Por medio de sus páginas podemos descubrir las razones por las que libra una guerra con Estados Unidos, nada que ver con un odio hacia la libertad y la democracia, su cruzada es contra las políticas imperialistas en el mundo musulmán. Algunos de sus textos responden claramente a los grandes interrogantes: ¿Por qué luchamos contra vosotros? y ¿Qué queremos que hagáis y qué queremos de vosotros? Su argumentación de por qué convierte a civiles “inocentes” en víctimas de su terror es contundente. Si los estadounidenses eligen con libertad a sus líderes como proclaman, y financian con sus impuestos el armamento que masacra a los musulmanes, no son inocentes y se convierten en objetivo armado. Todo ello aderezado con una puritana moral religiosa incomprensible para el racionalismo, pero, reiteramos, es sólo el aderezo de su cruzada.
La otra obra es “Osama de cerca. Una historia oral del líder de Al Aqeda”, del periodista estadounidense Meter Bergen. Mediante medio centenar de entrevistas con personas de su entorno, se vuelve a confirmar la teoría del primer libro: La guerra de Bin Laden es contra la presencia militar de Estados Unidos en los países árabes y musulmanes, y, sobretodo, la ocupación israelí de Palestina. También descubrimos cómo la invasión a Iraq fue una magnífica noticia para su causa: “Nuestro objetivo último con esos golpes a la cabeza de la serpiente (en referencia al 11-S) era obligarla a salir de su madriguera”, afirma el jefe militar de Al Qaeda Sayf Adel. Precisamente lo que han logrado. Entre los magníficos apéndices de este libro encontramos los negocios de la familia Bin Laden antes de los atentados.
No haría falta aclarar que ninguna de estas obras pretende justificar la violencia del líder islamista, pero también es fácil deducir que sólo desde el conocimiento y la investigación rigurosa podremos comprender las razones de esta guerra que está viviendo el mundo entero. Y quizás una de ellas es la indiferencia de los líderes occidentales hacia el sufrimiento del mundo musulmán. “Porque vosotros habéis matado nosotros debemos matar. Vuestros inocentes no son menos inocentes que los nuestros”, afirma el jefe de Al Qaeda. Y cada día que pasa se diría que Bush y sus aliados no cesan de darle argumentos.
“Mensajes al mundo. Los manifiestos de Osama Bin Laden”. Editado por Bruce Lawrence. Traducido por Cristina Piña Aldao. Editorial Foca. www.foca.es
“Osama de cerca. Una historia oral del líder de Al Aqeda”. Meter Bergen. Traducido por Gabriel Dols Gallardo. Editorial Debate. www.editorialdebate.com
