Invasoras pantallas

Los últimos acontecimientos en Birmania han traído a los medios la utilización de dos términos para dirigirse a este país, el de Myanmar y el citado de Birmania, éste último considerado como la denominación anterior del país.

Una nueva recopilación de anécdotas, manipulaciones y engaños aparecidos en los medios de comunicación durante el pasado mes de enero.

El pasado 12 de julio el diario El País publicaba una entrevista al líder de Hamas, Ismail Haniya. Se trataba de la traducción de la aparecida el día anterior realizada por el corresponsal de Le Monde Michel Bôle-Richard. Observando ambas versiones, descubrimos que en El País añaden una entradilla que no existe en la versión original.